This writes a whitelist file and instructs the server process to use it.
I opted not to give the same treatment to the banlist because (as
explained in the comments) mutability and persistence seems more
important for bans, and they're less often known in advance.