One of resholve's passthru tests depended on getting `script` from
util-linux, but it's no longer there on macos after #232713.
This change just tracks upstream change to use unixtools.script, which
is what I should have used in the first place. Upstream commit for
reference:
3407150949