Instead of creating a nuget.config in NIX_BUILD_TOP, and depending on inheritance from sourceRoot, we'll make the required changes directly in the latter. This fixes packages where sourceRoot is NIX_BUILD_TOP.