Darwin disallows shebang scripts from using other scripts as their
command--the command must be a binary. This commit changes the `mix`
shebang script from calling `elixir` directly (another shebang script),
instead using `env` as an intermediary.
Fixes#9050