`GETTEXTDATADIRS` isn't populated correctly due to empty buildInputs. Borrow from `GETTEXTDATADIRS_FOR_BUILD` until we fix gettext's envHook. see: https://github.com/NixOS/nixpkgs/issues/50855