This also removes our fiddling with the vendored tree-sitter grammars. It seems like difftastic is _really_ peculiar about the exact version of the grammar it must use, so let's just leave it to use its vendored ones.