Package paseo-relay and add a small `my.paseo-relay` module running it
as a single node without Erlang distribution. Publish it on
`paseo-relay.nul.ie` so Paseo daemons and the app can use our own
relay instead of the hosted one.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>