Render site tables from the aggregated assignments, group rows by assignment name, preserve handwritten notes, and expose the updater as a flake package.
